淄博烧烤现象级出圈！“出圈”的英文怎么说？

发布时间：2024-12-22 03:46:37 丨 浏览次数：

　　随着网络效应的神奇力量被对市场敏感的商业所捕捉，★“出圈★★”这一概念开始向品牌、产品的创意和营销等团体维度扩展。

　　那么，下次等你浏览网络，看到“出圈”两字时，是否会默默寻求最佳对应翻译？互联网时代，一切皆有可能。凭借努力，不断提升自我，说不定你也能★“出圈”★★★，成为翻译达人呢！

　　在2月底一群大学生将吃烧烤的视频发到网上之后，淄博烧烤突然火“出圈”★★。

　　”是近几年风靡网络的热门词汇★，通常用来指个人或事物突然从固有圈子中脱颖而出，迅速爆红，短时间内被广泛认可和接受的社会现象。

　　★“圈★★”的另外一个涵义为“圈子”，如金融圈★★、朋友圈、圈内人★★★、圈外人等★。因此★★“出圈★”也有被排挤出圈“being excluded from the circle★””becoming an outsider”的涵义。

　　从优雅大方、气质超然，担当马克龙总统访华期间翻译的中山大学副教授 “美出圈★★★”，到以扫黑除恶为主题的现象级电视剧《狂飙》“火出圈”；从征服万千网友★★，频繁登上美食c位的淄博烧烤“爆火出圈★”，到使出十八般武艺★，借助短视频助力当地文旅行业发展的文旅局长“花式出圈”，★“出圈”一词也火热出圈★★，不仅在各大媒体成了常客，甚至进入了学术领域，中国知网上以★★“出圈★★★”为主题词的报道及文章达1200条目之多★★。

　　现如今，在娱乐界中，★★★“出圈”通常指的是演艺圈新人或不知名的演员、歌手等通过一部作品或一次经历，短时间内突然火爆。在互联网领域，★★“出圈”则多指网红或自媒体人在社交媒体上积累了大量的粉丝和关注度，成为一种社会现象和文化符号★★。

　　然而随着社交媒体的普及，与被排挤出圈相比，互联网的便捷，更能使人或事物从一个“圈子★★”传播到另一个“圈子”★，“出圈”一词也因此呈现新的特征，消极语义韵几乎消失，取而代之的是广泛适用于各个领域的积极特征★，其应用也从个人维度到团体维度不等。

　　为了确定★★“出圈★★★”一词的译法，上海杉达学院语料应用与研究中心展开了研究★★。我们首先通过语料库追踪溯源，了解它的渊源与发展，语义的内涵与延展★★★，接着给出对应英文表达★★★，并在英语语料库中进行核查验证。

　　首先我们查阅了北京语言大学现代汉语语料库（BCC） 及Sketch Engine中的Chinese Web 2017语料库，发现正如诸多其他热词，“出圈”一词含义也经历从消极到积极的语义韵变化。

　　我们建议★，“出圈“的英文翻译应该根据语境，因强调的重点不同而采用不同的译文。

　　其所对应的词组“出圈”，多用来比喻★★“（言行）越出常规或一定范围”（见《现代汉语词典》第七版）★★★。我们在美国当代英语语料库（COCA）中进行验证★★，发现与中文相似的英文语境★★：